Нусхаи электронии ҳикоя аз адабиёти Шумер дар Донишгоҳи Оксфорд нигоҳ дошта мешавад. Ҳадафи мо ин аст, ки тавассути вебсайт дастрас намудани зиёда аз 400 асарҳои адабии ба забони шумерӣ дар Месопотамияи қадим дастрасшуда дар охири охири саввум ва аввали ҳазораи дуюми пеш аз милод

Дар рӯзҳое, ки осмонҳои замин офарида шуда буданд ва дар он шабҳо, вақте ки осмонҳо ва замин офарида шуданд ва дар он солҳо, ки тақдирҳо муайян карда шуданд, вақте ки худоҳо Ануна ба дунё омаданд, вақте ки олиҳаҳо ба издивоҷ даромаданд, ва олиҳаҳо олами осмонро тақсим карданд ва заминҳое, ки олиҳаҳо… .. ҳомиладор шуданд ва вақте таваллуд карданд, ки худоён маҷбур буданд (?) …… барои хӯрокхӯрии худ ....... худоёни калонсол корро назорат мекарданд, дар ҳоле ки худоёни ҷавон сахт меҳнат мекарданд. Худоён дар Харали каналҳо кофтанд ва лой ҷамъ карданд. Худоҳое, ки гил мекананд, аз ин зиндагӣ шиква карданро сар карданд.

Матни шумерӣ (тасвири тасвирӣ)

Дар он замон як худои хеле оқил, офаринандаи ҳама худоёни қадимтарин Энки дар бистари худ мехобид, аз хоб бедор нашуда, дар трансҳои амиқ, дар оби равон, дар ҷое, ки ҳеҷ худои дигаре намедонад. Худоҳо гирякунон гуфтанд: "Ӯ сабаби гиряи мост!" боло? Худоҳо, махлуқоти шумо, он қадар афсонавӣ ҳастанд .... Писарам, бедор шав ва аз ҷойгаҳ бархез! Маҳорати худро аз ҳикмати худ истифода баред ва ҷойгузини худоҳо созед, то худоҳо аз заҳмати худ халос шаванд! ”

Бо номи модараш, Намма, Энки аз ҷойгаҳ хест. Дар Ҳал-ан-куг, ҳуҷраи мулоҳизакории ӯ, ӯ бо хашм рони худро торсакӣ зад. Ман, оқил ва оқил, бодиққат ... .. тарроҳии бомаҳорати ҳама чизҳое, ки олиҳаи таваллудро эҳё кардаанд (?). Энки даст дароз карда, диққаташро ба онҳо равона кард. Ва он гоҳ худи Энки, дизайнери тарроҳӣ, дар ин бора фикр кард ва ба модараш Намма гуфт, "Модарам, чунин махлуқ воқеан бояд пайдо шавад. Барои наҷот додани сабад ӯро наҷот диҳед. Шумо бояд гилро аз болои Абзу хамир кунед; (Шумо) олиҳаи таваллуд, шумо як пораи гилро газида, онро ба шакли мавҷудот табдил медиҳед. Бигзор Нинма ҳамчун ёвари шумо амал кунад ва ҳангоми таваллуд Нинимма, Ку-зи-ана, Нинмада, Нинбараг, Нинмуг,… .. ва Нингуна тамошо кунанд. Пас модари ман тақдири ӯро ҳал хоҳад кард, бигзор Нинма ба ӯ кори сабадро бардорад. 'Инчунин 6 қатор пораҳо мавҷуданд)

Энки ....... ба дилҳои онҳо шодӣ овард. Вай барои модараш Намма ва барои Нинма зиёфат орост. Ҳама олиҳаи олиҷаноби таваллуд (?) Ҷид .. асои хуб (?) Ва нон мехӯрданд. Ан, Энлил ва Нудиммуди ашроф фарзандони муқаддасро пухтанд. Ҳама худоёни калонсол ӯро ситоиш мекарданд: «Эй худои фаҳмиши васеъ, кӣ мисли шумо оқил аст, Энки, оғои бузург, ки бо амалҳои худ бо шумо баробар шуда метавонад? Ҳамчун падари ҷисмонӣ шумо шахсе ҳастед, ки тақдири маро ҳал мекунад, дар асл шумо Худи ман ҳастед. ”

Энки ва Нинма пиво менӯшиданд, қалбҳояшон табъи баланд дошт ва сипас Нинма ба Энки гуфт:

"Ҷисми мард метавонад хуб ё бад бошад ва агар тақдири ӯ мусоид ё номусоид бошад, ин ба иродаи ман вобаста хоҳад буд."

Энки дар посух ба Нинмоҳ гуфт: "Ман ҳамтои ҳар сарнавишт хоҳ хуб ва хоҳ бад хоҳам буд, ин ба ихтиёри ман хоҳад буд." Нинма аз болои Абзу як муште гилро гирифт. (Абзу = ҷаҳони зеризаминӣ. дар даст ва вай ӯро аввалин марде сохт, ки дасти дароз кардаашро наметавонист хам кунад. Энки ба марде нигарист, ки дасти заифи дарозкардаи худро хам карда наметавонист ва тақдири худро муайян кард; вай ба мисли як ходими шоҳӣ хоҳад буд.

Дигар шахсе, ки вай сохта буд, чашмони ӯро аз он тараф гардонд (?) чароғҳо, зеро чашмонаш доимо кушода буданд (?). Энки ба ӯ менигарист, вақте ки ӯ аз рӯшноӣ рӯй гардонда (?) Ва чашмони худро кушода нигоҳ дошт (?), Пас ӯ сарнавишти навозанда, сардорашро муайян кард ... .. дар ҳузури подшоҳ.

Саввум, вай мардеро бо ду пой шикаста ва якеро бо пойи фалаҷ сохт. Энки ба пойи ҳарду пойи шикаста ва пойи фалаҷ нигариста,… .. ба онҳо вазифаи ....... нуқра ва ....... таъин кард. (Вай дигареро, ки зода шудааст, аблаҳ сохт. Энки ба ӯ нигариста гуфт: "Ман фармон медиҳам, ки аҳмақ таваллуд шавад ва ӯро ҳамчун ходими подшоҳ таъин кунам."

Вай чорумин марде буд, ки пешобро нигоҳ дошта наметавонист. Энки ба он кас нигарист, ки пешобашро дошта натавонист ва ӯро дар оби сеҳрнок ғусл дод ва деви мурдаро аз баданаш ронд.

Ҳамчун панҷум, ӯ занеро офарид, ки тавлид карда наметавонист. Энки ба он зане, ки таваллуд карда наметавонист, нигарист ва тақдири худро муайян кард: Оё шумо (?) Хонаводаи маликаро таъмин мекунед. (ё ... ҳамчун бофандае, ки ба маликаи хонавода тааллуқ дорад.)

Ҳамчун шашум, ӯ махлуқе сохт, ки бидуни узв ё маҳбал дар баданаш аст. Энки ба ӯ нигариста, номи "Нибру евнух (?)" -Ро гузошт ва ба ӯ тақдир кард, ки дар назди подшоҳ истад.

Нинма гили харошударо аз дасташ ба замин партофт ва хомӯшӣ фаро гирифт. Худованди бузург Энки гуфт, Нинма: “Ман тақдири махлуқоти шуморо эълон кардам, ва шумо нони ҳаррӯзаи онҳоро хоҳед дод. Ҳоло ман барои шумо касеро эҷод мекунам ва тақдири ӯ ба мисли сарнавишти навзод хоҳад буд. "

Энки бо сари худ дар маркази даҳон мавҷудотро офарид ва ба Нинма гуфт: «Биёед ба батни зан манӣ рехтем, ва зан аз батни худ мева медиҳад."Нинма дар назди таваллуди аввал истода буд ... ва зан таваллуд кард ... .. дар… .. (?), Ин Умул буд: ба ҷои он ... сараш осеб дидааст. сироят ёфта буд., чашмонаш таъсир карданд, гарданаш осеб дид. Ӯ нафас кашида наметавонист, қабурғаҳояш меҷунбиданд, шушҳояш осеб мебинанд, дилаш осеб мебинад, рӯдаҳояш осеб мебинанд. Вай наметавонист бо дастон ва сари овезонаш ба даҳон даҳон андозад, сутунмӯҳра ва сараш ҷудо шуда бошад. Пойҳои заиф ва пойҳои ларзонаш ӯро бардошта наметавонистанд. Энки инро чунин кард.

Энки ба Нинма гуфт: «Ман тақдири ҳайвоноти шуморо муайян кардаам ва ба онҳо нони ҳаррӯзаи онҳоро додам. Акнун шумо бояд доварӣ кунед ва сарнавишти махлуқи маро муайян кунед, нони ҳаррӯзаи ӯро ба ӯ диҳед.

"Нинма ба Умул нигарист ва ба ӯ рӯ овард. Вай ба Умул наздиктар рафта, аз ӯ суол кард, аммо ӯ сухан гуфта натавонист. Вай ба ӯ нон пешкаш кард, аммо ӯ ба он расида натавонист. Вай наметавонист дар ....... хобад, наметавонист ... Вай истода истода наметавонист, дароз кашида наметавонист, наметавонист… .. хона., Ӯ нон хӯрда наметавонист. Нинма ба Энки посух дод: "Он марде, ки шумо ӯро сохтаед, на зинда аст ва на мурда, ҳатто наметавонад худро тоқат кунад (?)."

Ҷавоби Энки ба Нинма ҷавоб медиҳад: "Ман тақдири марди аввалро бо дасти заиф ҳал кардам, ба ӯ нон додам. Ман тақдири мардеро ҳал кардам, ки аз ақиб рӯ овард (?) Аз нур, ба ӯ нон додам. Ман тақдири марди пойҳои маъюб ва фалаҷро ҳал кардам, ба ӯ нон додам. Ман сарнавишти мардеро, ки пешобро боз дошта наметавонад, ҳал кардам ва ба ӯ нон додам. Ман тақдири занеро ҳал кардам, ки таваллуд карда наметавонист ва ба ӯ нон дод. Сарнавишти он касро, ки на узв ва на мањбали баданашро надошт, њал карда, ба вай нон додам. Хоҳари ман……. "(2 сатри дигар мусаввара аст)

Нинма ба Энки ҷавоб дод :(9 қатор)

(Ҷавоби Нинма идома медиҳад) "Шумо (?) Дохил шудед." Инак, шумо дар осмон ва дар замин сокин нахоҳед шуд, бинобар ин ба манзарае, ки дар он шумо зиндагӣ нахоҳед кард, берун наравед, аммо дар он ҷое ки хонаи ман истодааст, сухани шумо шунида намешавад. Дар ҷое ки шумо зиндагӣ намекунед, аммо дар он ҷое ки шаҳри ман истодааст, ман худам хомӯш ҳастам (?). Шаҳри ман вайрон шуд, хонаи ман вайрон шуд, фарзанди ман асир шуд. Ман гурезае ҳастам, ки бояд Е-курро тарк кунам ва худам наметавонистам аз дасти ту гурезам. "

Энки дар посух ба Нинма гуфт: "Кӣ метавонад калимаҳое, ки аз даҳонатон мондаанд, тағир диҳад? Ӯ Умулро аз домани ӯ гирифт .... Нинма, ин метавонад кори ту бошад ……,… .. ин барои ман номукаммал аст. Кӣ метавонад муқобилат кунад (?). Марде, ки ман офаридаам ... пас аз ту ....... бигзор дуо кунад! Имрӯз хурӯси маро ситоиш мекунанд, ҳикмати ту тасдиқ мешавад (?)! Бигзор Enkum ва Ninkum …… шӯҳрати шуморо табрик кунанд ... Хоҳари ман, қудрати қаҳрамонӣ ... суруд .... шрифт (?) ……. Худоёне, ки инро шуниданд ... .. бигзор Умул хонаи (") хонаи маро созад."

Нинма бо Энки бузург рақобат карда наметавонист. Падари Энки, ситоиши ту ширин аст!

Ин нашри аввали иқтибос аз матни Шумерист Нашри муфассалтар ва дуввум дар http://etcsl.orinst.ox.ac.uk аст.